昨日、電車に乗っていたら、こんな表記が。

「大みそか、終夜運転を行います」

これって

「12月31日は、夜から朝まで電車を走らせます」

と書いたら分かりやすいのかな、と思った。

実は、こういうものが商業施設にも多い。

「火災です、避難してください」

これも

「火事です、逃げてください」

意味は同じ。

これから海外から就業者が多くやってくる。

誰でも分かる、分かりやすい日本語を使うことが求められてくるだろう。

昔から言語は簡単、平易になるもの。

1000年経つと全く異なる言語になると言うから鎌倉時代の言葉は今では読解不能なのか。

いずれにせよ、商業施設のいろいろな表記。

普段、何気なく使っている難解な言葉を分かりやすくする必要はありそうだ。

決して、美しい日本語を無くそうと言うわけでは無いので誤解無く。